-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan peeawatan adalah fiksi.]
Dan juga, aku berangkat ke Daejeon besok.
Dia pergi karena aku.
Kau cukup sadar, kan?
Kalau aku pergi karena aku tidak bisa melihatmu lagi.
Hye Rim pergi karena aku
dan ibuku meninggalkan aku waktu itu karenaku juga.
Mari tidak usah saling bertemu lagi, Soo Hyun.
Semuanya salahku. Aku adalah masalahnya.
Aku harus menghilang.
[Episode 15]
Bagaimana temperaturmu sekarang? Masih kedinginan?
Tidak, terima kasih.
Suara apa itu?
Itu Dokter. Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu, "apa yang kita lakukan?" Kita keluar dari sini.
- Kau kembali, Dokter? - Ya.
Kau di sini, Yoo Rim?
Ada apa dengannya?
Dia tidak berpikir ini aneh kalau aku ada di sini lewat tengah malam?
Pertama-tama, pergi. Dengan cepat.
Dokter.
Dokter!
Doctor! Doctor!
Apa yang terjadi? Dia bahkan minum alkohol, padahal ia tidak biasa.
- Goodbye. - Goodbye!
Oh, Ketua!
Aku merasa bahwa aku juga harus membayar utang kepada Dr. Choi.
Tidak apa2 kalau ia juga di sini, kan?
Ya.
Ny. Go. Bisa kau membantuku?
Ini pria yang ingin menikahi putriku.
Bisa kau lihat bagaimana kepribadiannya?
Aku yakin kau juga tahu karena kau psikolog, kan?
Mengapa tidak kalian berdua saja yang memberi aku masukan tentang dia?
I think it's a bit of a reach to ask a psychologist
to discern someone's character from a photo.
Dia tampaknya orang yang manis, melihat bahwa ia memiliki mata yang seperti itu.
Dan fakta bahwa dia begitu kaku saat berpose untuk ID foto,
adalah bukti bahwa dia bukan orang yang licik.
Ini sedikit menggangguku bahwa dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal, tapi...
Wow, his credentials are amazing too!
Dia sepertinya orang yang perhatian, melihat seringnya ia menjadi relawan.
Bagiku dia seorang pria yang layak.
Di atas segalanya, meskipun dia adalah satu2nya yang Yeon Woo suka.
Tidak semua orang dengan mata jenis seperti ini adalah orang yang baik.
Ada banyak penjahat dengan mata seperti ini.
Dan juga, karena telah dibesarkan oleh seorang ibu tunggal...
lni membuktikan fakta bahwa sifat hubungan orang tua seseorang,
tidak ada kaitannya dengan keberhasilan individu itu sendiri.
Selain itu, meminta seorang peramal untuk menilai dia adalah kesalahan dalam dan dari dirinya sendiri.
Peramal melihat rincian dan membuat tebakan informasi, yang terbaik.
Tidak ada cara dari mereka yang benar-benar mengetahui seperti apa orang itu.
Kepribadianmu sama seperti sebelumnya, Dr. Choi.
Maka aku akan menghormati kedua pendapat kalian dan mencoba bertemu dengannya.
Maukah kau bertemu dengganya juga, Ny. Go?
Aku takut bahwa aku tidak akan punya waktu, karena aku akan meninggalkan kafe.
Apa? Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Ya, sesuatu telah terjadi
dan ada seorang seniorku di Daejeon yang melatihku meramal.
Dia memintaku untuk membantunya karena ini awal tahun ajaran baru,
yang merupakan puncak musimnya.
Aku mungkin tidak akan kembali.
Mengapa tidak?
Dia akan berimigrasi ke Australia, dan memintaku untuk mengambil alih cafenya.
Akan ada lebih banyak uang yang dihasilkan di sana daripada di tempatku saat ini.
Jadi aku berpikir untuk pindah secara permanen.
Oh, benarkah? Sayang sekali.
Tapi kau akan datang bila aku memanggilmu, kan?
Apa?
Kau dengar, Dokter? Hye Rim berkemas dan berangkat sekarang!
Rupanya Choi Soo Hyun bahkan tidak muncul untuk bekerja!
Berhenti berlarut2 dalam perasaan, dan melihat ke belakang.
Dokter akan segera datang.
Apa yang akan dia lakukan ketika dia ke sini?
Apa dia akan menahannya dan memohon padanya untuk tidak pergi,
atau berlutut?
Doktermu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Tetapi bahkan jika dia melakukannya, kakakku tetap akan pergi.
Benarkan, Hye Rim? Kau tidak akan menengok ke belakang kan?
Tentu saja!
Bye, Ji Ho. Aku akan menghubungi ketika sampai di sana, Yoo Rim.
- Dimana tadi kamu bilang? - Apa?
Tempat Hye Rim berangkat. Di mana?
[Tiket ke Daejeon]
Dimana bis yang akan ke Daejeon?
Sudah berangkat barusan.
Ini Sekolah Dasar ku dulu.
Aku di sini sampai kelas 5, lalu pindah ke Seoul.
Oh. Jadi itu sebabnya kau punya tempat di Pulau Jeju?
Rasanya seperti nostalgia, dan aku juga bisa latihan.
Ingin mendengar permainanku?
Kau tahu cara memainkan piano, Dokter?
Aku ikut kursus, tapi belum bisa dibilang ahli.
Tapi aku sudah berlatih keras!
Ah, Well-Tempered Clavier by Bach...
Garis melodi memainkan Ave Maria.
Oh, ya? Pantas saja. Terdengar sangat menyenangkan.
Aku merasa ini akan sangat indah jika seorang wanita memainkannya.
Oh tidak, aku salah.
Doctor, apa ini, omong-omong, lagu yang aku...
Ya. Betul. Kau menyukainya, jadi...
Wow. Aku tersentuh.
Aku minta maaf karena menyukaimu.
Tidak, tidak apa2! Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku tadinya akan merahasiakan ini, menguburnya di dalam diriku, seperti harta karun.
Doctor. Apa kau tahu cara memainkan "Chopsticks?"
Sedikit
Aku hanya bisa melakukan bagian dimana kau bermain dengan dua jari.
Jadi kau bermain iringan, Dokter. Ok?
All right, let's start! One two three, two two three.
Kau melewatinya. Selamat. Terimakasih. (in French)
Semuanya karenamu. (in French)
Aku berharap banyak keberuntungan untukmu di tempat baru ini. (in French)
Jadi, bisakah putriku kuliah di universitas yang ada di Seoul, tahun depan?
Marie Antoinette mengatakan kau agak menekan putrimu.
Jadi, kau harus lebih sedikit pengertian padanya.
Apa? Meskipun begitu, aku ibunya!
Dia bilang untuk tidak mengatakan hal seperti ini,
"Aku percaya padamu," "berusahalah yang keras," atau "segalanya akan baik-baik saja."
Putrimu mungkin sudah merasa cukup tertekan karena itu.
Jika kau terlalu mengontrolnya sebagai ibu, akan lebih susah baginya.
Jadi pastikan dia merasakan cintamu, tapi tutup mulutmu. Okay?
Okay.
Ini sulit sekali! Berapa banyak lagi yang tersisa?
Tiga. Tapi ada 5 orang lagi yang akan kemari dalam 2 jam.
Apa-apaan? Aku bahkan tidak sempat makan!
Tapi, um... apa kau tertarik untuk mengikuti kencan buta/blind date?
Apa?
Ini adik laki-laki temanku.
Dia cukup tampan, dan punya restoran yang besar!
Dia memiliki dua mobil, dan seorang anak!
Seorang anak? Jadi dia duda?
Tentu saja! Apa kau ingin berkencan dengan pria normal, padahal kau seorang janda?
Kau akan dihukum karena terlalu serakah.
Kau harus punya standar, tapi kau juga harus tahu batasanmu.
Move over.
Soo Hyun, Maaf. Ini semua salahku.
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku, jadi bisakah kau menemuiku sekali ini?
Dokter. Kau tidak makan?
Aku tidak makan.
Tapi kau juga tidak makan kemarin.
Aku baik-baik saja. Saat pasienku datang, antarlah masuk ke ruanganku.
Ya, Won Ji Ho?
Seung Chan. Um, tentang Dokter...
Dokter!
Tapi, um, mengapa kau kemari tiba-tiba?
Pikirkanlah, aku rasa kau juga menulisnya di bucket list.
Dia ingin berjalan di sekitar pantai Pulau Jeju dan mengumpulkan kulit kerang
seraya bergandengan tangan dengan pria keren.
Ta-da! Aku menemukan kulit kerang! Indah kan?
Oh ya ampun, ini!
Ini, pegang tanganku.
Apa? Tidak, itu baik-baik saja.
Oh, stop. Ini adalah hal yang seharusnya orang lakukan di sini.
Apa yang ada di bucket list mu, Dokter?
Yang pertama sudah tercapai, aku pikir.
Um, akan pergi ke Machu Picchu, di Peru.
Pergi ke Las Vegas dan taruhan ₩ 10.000.000.
Pergi ke club dan menari semalaman!
Berbaring di dalam igloo di Alaska dan melihat fajar.
- Wow. - Melihat fajar, ya.
Banyak dari mereka melibatkan pergi ke luar negeri!
Lalu, pertama dan yang paling utama, kau harus mengarah ke Bandara Incheon.
Dan juga, kau harus ke Seoul bila kau akan mengemas barangmu.
Jadi kelihatannya kau tidak ada pilihan selain kembali ke Seoul bersamaku!
Tidak. Aku akan tetap di sini, dan--
Bagaimana bisa kau melakukan itu semua sendirian di sini?
Kembali ke Seoul bersamaku, dan menyiapkan semuanya dulu. Ok?
Dan juga, kau harus membantu kakakku.
Ada apa dengan Dr. Choi?
Hye Rim!
Yoo Rim!
Bagaimana kau tahu untuk datang ke sini?
Aku datang ke Daejeon untuk shoot, jadi aku mampir.
- Clink! - Clink!
Apa terjadi sesuatu di Seoul?
Tidak juga. Oh yeah. Choi Soo Hyun is totally out of it.
Bukankah itu hebat?
Jika dia baik-baik saja saat aku pergi, dia tidak bisa disebut manusia!
Choi Soo Hyun. Kau sedang tidak berada dalam pikiran yang benar.
Kau butuh sesuatu sekarang.
Sesuatu yang tidak akan mengkhianati atau meninggalkanmu tidak peduli apapun.
Dan hanya akan mengikutimu kemanapun kau pergi.
Baiklah, harus aku namakan apa kau?
Bagaimana kalau Go Hye Rim? Hye Rim. Hye Rim?
Berikan padaku, jadi aku bisa mengirim pesan untuk Soo Hyun atau apalah itu!
Lihat, kau ingin menghubunginya lagi sekarang, kau baik dan mabuk!
Tidak mungkin! No way in hell!
Kau benar. Kenapa aku harus menghubungi pria sialan itu?
Beritahu dia agar hidup bahagia.
Ayolah, sekali saja! Aku akan meneleponnya sekali, ok?
Aku ingin dengar suaranya!
Aku sudah bilang, tidak bisa!
Ya?
Soo Hyun. Tebak siapa yang kembali?
Kau sehat, Dr. Choi?
Dokter!
Jadi kau belum membersihkan ruanganku, huh?
Aku khawatir bahwa kau akan memasukkannya ke lemari penyimpanan atau sesuatu.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku dengar kau putus dengan Hye Rim.
Ya, well... dia tahu soal eksperimen, jadi...
Aku dengar dia pindah ke Daejeon. Bukankah kau seharusnya menemuinya?
Dia hanya subjek percobaan, jadi terserahlah.
Apa kau sudah makan dan istirahat dengan baik?
Ya. Aku benar-benar baik.
Apa kau berbohong padaku, atau itu kejujuran?
Aku pikir menangis di situasimu, setidaknya
akan menjadi respon yang normal.
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Apa pertemuanmu dengan ibumu berjalan lancar?
Kau harus memahaminya. Dia, juga--
Aku tahu. Aku tahu itu, dia hanyalah wanita normal.
Aku tidak mengharapkan semua ibu agar sempurna, karena mereka juga manusia.
Dan dia mungkin sengaja berteriak padaku ketika dia meninggalkanku.
Kau mengatakan segalanya apa yang ingin aku ucapkan.
Tapi, bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau mungkin berpikir itu, tapi perasaanmu lain cerita.
Perasaan adalah hal yang memiliki jumlah lebih besar daripada apa yang kau pikirkan.
Kau tidak dapat melanjutkan dari hanya memahami secara logis.
Jika kau terus menekan perasaanmu seperti ini, kau mungkin meledak.
Situasinya sama dengan Hye Rim, dan ibumu.
Aku akan mengatasinya. Aku bisa bertahan.
Makanlah.
Wow, bagus sekali!
Apa? Kau ingin jalan?
Kemana? Tidak, itu terlalu jauh.
Tapi kau masih ingin pergi, tidak peduli apapun itu?
Tidak bisa membantu kalau begitu. Jika kau ingin pergi, ayo.
Bagaimana kau tahu untuk ke sini?
Aku dapat alamatnya dari Seung Chan.
Aku datang ke sini seraya mengajak anjingku jalan-jalan.
Ke Daejeon?
Ya. Apa itu aneh?
Kau berpikir itu hal yang normal?
Yang satu ini ingin pergi.
Dan ada apa dengan anak anjing itu?
Aku baru mengadopsinya. Namanya Go Hye Rim.
Hye Rim!
Kau suka tempat kerja barumu? Menyenangkan.
Oh, foto burung camar. Itu bagus.
Ini memberikanku perasaan yang lega ketika melihatnya.
Sehingga pasti bekerja dengan baik untuk memadamkan keraguan yang pelanggan miliki.
Mengapa kau jadi kaku tiba-tiba?
Kau gugup atau apa?
Tidak. Kenapa aku? Ambilkan aku secangkir kopi.
Bisa kau beritahu keberuntunganku?
Aku tahu kau palsu, tentu saja, tetapi kau memiliki intuisi yang baik.
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku?
Akankah berjalan baik buatku?
Aku tidak tahu masa depanmu, tapi aku pikir aku tahu apa yang kau rasakan sekarang.
Kau tidak hanya datang kemari. Kau datang untuk menemuiku.
Harga dirimu tidak membiarkan kau mengunjungiku secara langsung,
sehingga kau membuat beberapa alasan luar biasa tentang anjing ini.
Tingkah lakumu sama seperti sebelumnya.
Kau merasa mungkin kau akan hilang kendali jika kau menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya.
Dan kau takut akan hancur, jadi kau jaga. Benar kan?
Itu benar.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan ikut kencan buta.
Aku akan mencari pria yang benar2 berbeda darimu.
Dan memulai hidup lebih baik, hidup yang baru.
Jadi tidak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Thank you! Please come again!
Goodbye!
[Choi Soo Hyun]
Aku melakukan sesuatu yang berbeda dari diriku.
Aku memastikan bahwa menemui subjek yang eksperimennya sudah selesai
adalah membuang2 uang dan menyia2kan waktu.
Hanya ada satu cara untuk memblokir dopamin yang merajalela di seluruh tubuhku,
yaitu membenamkan diri dalam pekerjaanku. Mari kita mulai lagi.
[New Blueprint for Phase Two of Pilot Experiment]
Soo Hyun sedang tidak baik, bukan?
Dia juga tidak tidur dengan baik, kan?
Ya. Setidaknya dia biasa mematikan lampu dan berbaring.
Tapi kurasa dia menyerah sekarang, karena dia tetap terjaga sepanjang malam, membaca.
Apa gunanya mengkhawatirkan seorang pria seperti dia?
Dia melakukan eksperimen pada kakakku!
Oh yeah, dia keluargamu.
- Mereka sudah mengumumkan! - Apa?
Hasil dari festival dokumenter. Aku merekam Ji Ho dan memasukkannya.
Dan halaman pengumumannya adalah...
[High Honors: Go Yoo Rim's "Between Brillance and Idiocy"]
- Wow! - Yay! Aku berhasil!
Selamat, Yoo Rim.
Bukankah kita seharusnya membeli kue atau membuat Choco Pie, setidaknya, untuk merayakan?
Tidak, tidak apa2! Aku tidak percaya ini! Ini luar biasa!
Seung Chan, segalanya padaku hari ini.
Aku akan membeli kue. Tunggu sebentar.
Thank you! Ya ampun, aku sangat senang!
Um, bisa kau lakukan sesuatu?
Mereka sudah lama begitu, dan sangat memalukan untuk melihatnya.
Maaf.
Um, Ji Ho. Yoo Rim...
Carilah subjek yang tidak ada hubungannya dengan kita untuk Fase Dua.
Alasan kenapa eksperimennya gagal-- maksudku, dibatalkan
karena Go Hye Rim terlalu dekat dengan kita.
Jadi kau harus mencari seseorang yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Okay. Tapi, um, Dokter. Hipotesisnya adalah wanita tidak jatuh cinta.
Tapi aku rasa wanita begitu, faktanya, jatuh cinta.
- Kenapa? - Aku mengencani Yoo Rim.
Tapi ketika aku melihatnya, dia tampaknya memiliki perasaan yang tulus--
Itu hanya akan bertahan 3 tahun.
Sebuah cinta palsu, dibawa sendiri oleh hormon.
Masalah sebenarnya akan datang.
Kau yakin dia akan tetap menyukaimu setelah 3 tahun?
Bila kau yakin, buktikan.
Wanita membuang pria jauh dari kehidupannya secara tiba-tiba.
Jadi pastikan kau juga--
Soo Hyun, ini ibumu. Mari bertemu sekali lagi, ya?
Aku ada di restoran yang peenah kita datangi sebelum. Aku akan menunggumu di sini.
Ke kantorku jam 5 sore.
Doctor, ibumu -- Maksudku, Ny. Seo Yeon Hui ada di sini.
Kau sangat membenciku ya? Aku--
Mengapa kau dan ayah bercerai?
Kami memang tidak cocok dari awal.
Itu hubungan yang tidak sehat, dan dia selalu berusaha membuatku terjebak.
Lalu aku bertemu pria lain.
Aku tahu itu. Kau tidak bisa mempercayai cinta wanita.
Tapi, aku sungguh mencintaimu. Makanya--
Kau bilang kau punya keluarga lain di Amerika, kan?
Jadi kenapa kau kemari?
Aku melihat artikel dirimu, dan ingin melihat wajahmu.
Jadi itu artinya kau akan segera kembali ke US.
Kau hanya melakukan sesuka hatimu, kan?
Kau pergi sesukamu, dan datang menemuiku sesukamu juga.
Dan kau akan pergi lagi, semaumu.
Kau tidak pernah memikirkanku, padahal kau meninggalkan aku?
Aku sangat mencemaskan dirimu. Aku, tapi...
Meskipun begitu, kau seorang psikolog.
Jadi, aku tahu mungkin kau sedikit mengerti apa yang aku rasakan.
Kau pikir hatiku terbuat dari baja karena aku seorang psikolog?
Kita bagus dalam menganalisis orang, tapi kita sama seperti orang lain.
Seorang tidak aman dari sakit secara emosional hanya karena seorang adalah psikolog.
Aku bahkan tidak ingat masa kecilku.
Fakta bahwa kau meninggalkanku, sangat trauma bagiku.
Sehingga semua kenanganku telah ditutup.
Dan juga, sudah 30 tahun sekarang!
Kau punya keluarga, tapi aku tidak punya.
Aku tumbuh sebagai anak yang kesepian karena ayah membenciku sama seperti ia membencimu.
Dan seorang ibu yang hanya perhatian pada adikku. Tapi--
Tenanglah, Soo Hyun. Orang ini tidak bersikap dewasa, itu saja.
Let's try to understand things one baby step at a time.
Itulah jawabannya.
Apa yang kau rencanakan dengan menemuiku?
Aku pikir akan menyenangkan kalau kita tetap menjaga hubungan, atau apalah.
Meskipun kita tidak bisa sedekat dulu.
Aku ingin kita saling menghubungi, dan makan bersama.
Apa kau ingat saat kau meninggalkan aku, waktu itu?
Kau tidak ingat apa yang kau katakan padaku sebelum kau pergi?
Apa yang aku...
Kau berteriak padaku agar tidak menumpahkan ice cream di bajuku.
Karena jika aku melakukannya, kau tidak akan kembali menemuiku.
Jadi aku memegang ice cream erat2.
Aku terus membersihkan ice cream dariku seraya aku menunggumu di panas terik!
Tapi kau tidak pernah datang, dan kenangan itu jadi pelatuk bagiku.
Aku kira aku sudah berbuat salah
dan kau tidak kembali karena aku menumpahkan ice cream ku!
Jadi sakitnya bukan main bahkan jika aku memiliki tetesan air jatuh padaku.
Ini sakit seolah-olah aku menghukum diriku karena melakukan sesuatu yang salah!
Tapi bahkan kau tidak ingat itu.
Meskipun aku tinggal kesakitan seperti ini selama tiga puluh tahun penuh?
Aku bahkan tidak bisa pergi keluar saat hujan dan menggigil ketakutan.
Tapi kau bahkan tidak ingat apa yang kau katakan?!
Apa itu masuk akal?
Aku benar2 minta maaf, Soo Hyun! Ini semua salahku!
Apa sebenarnya kesalahanmu? Membuangku jauh2 lalu pergi?
Bercerai dari ayah? Bohong soal kembali?
Apa yang sebenarnya kau sesali?
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
Aku ingin melihat seberapa baik kau tumbuh.
Itu benar. Jangan pernah kembali ke sini.
Enjoy!
Welcome--
Doctor! Bagaimana kau tahu--
Sudah lama. Bisa bicara sebentar?
Aku dengar dari Soo Hyun bahwa ibunya datang menemuinya.
- Tapi... - I think she really struck a nerve.
Ini pertama kalinya aku melihat dia marah seperti ini.
Kau sangat kesal karena eksperimen, kan?
Kau juga tahu soal eksperimen, Professor?
Ya. Maaf aku tidak bisa memberitahumu apapun.
Tapi, apa kau tahu arti eksperimen itu baginya?
Aku yakin dia melakukannya untuk menulis, mendapatkan perhargaan, lalu jadi terkenal.
Itu bisa saja benar, tapi eksperimen itu adalah mekanisme pertahanannya.
Maaf?
Bila ia membuktikan bahwa perempuan tidak mengenal cinta sejati,
maka ia akan membuktikan bahwa ibunya tidak pernah memiliki kemampuan untuk mencintainya.
Lalu rasa sakit yang ia rasakan karena ditinggal ibunya akan berkurang.
Setiap kali Soo Hyun ditinggalkan oleh seseorang ...
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia mengatakan bahwa itu kesalahan wanita, tetapi nyatanya, itulah yang ia rasakan.
Dan di antara orang-orang yang telah menyakitinya, tidak hanya ibunya, tapi sekarang kau juga.
Maaf? Kenapa aku?
Karena kau tiba2 meninggalkannya dan pergi juga.
Melihat dia dalam keadaan saat ini, itu tidak tampak seperti dia hanya terluka sekali.
Ada yang telah terjadi?
Aku pernah putus dengannya.
Tapi Soo Hyun adalah orang yang meminta kembali, dan memberiku tulip ungu.
Ungu? Apa kau yakin?
Warna apa tulip ini bagimu?
Plum? Bukan itu? Ungu?
Ungu?
Professor Choi memberitahuku sesuatu tentang tulip.
Tulip warna plum dan tulip warna ungu terlihat mirip.
Tapi arti dibaliknya jelas berlawanan.
Arti dari tulip ungu, yang kau pilih.
Adalah bukan cinta sejati.
Dan hasil dari itu, ia mungkin telah secara otomatis berasumsi
bahwa cinta di antara kalian tidak akan abadi.
Apa ada yang lain terjadi di antara kalian?
Jam 12 tepat. Clang.
Apa yang kita lakukan, Soo Hyun? Mantra ajaib pada Cinderella berakhir sekarang.
[Cinderella]
Kau masih tidak paham? Aku bilang ini semua bohong.
"I love you, Mr. Soo Hyun"? Bercanda. Kenapa aku harus?
Tapi Dokter, aku sudah banyak tersakiti karena Soo Hyun juga.
Kau sepenuhnya menyadari fakta bahwa ia bereksperimen padaku selama empat bulan.
Tapi kau tahu bahwa Profesor Choi memiliki perasaan yang tulus padamu.
Eksperimen itu memang penting bagi Professor Choi.
Dia harus menyerahkan makalah tentang temuannya ke JPSP,
publikasi yang paling sangat dihormati dalam psikologi.
Dan jika ia tidak menyerahkan makalahnya
dia akan kehilangan kredibilitas dan memiliki waktu sulit mendanai penelitiannya lagi.
Tapa daripada itu, Professor Choi sudah berusaha keras untuk berhenti.
Karena dirimu.
Masalah dia dan orang tuanya. Dia benar2 buruk sekarang.
Ini karena ibunya, yang meninggalkannya
dan karenamu juga.
Aku yakin dia merasa ditinggalkan 2 kali sekarang.
Berbahaya baginya. Kau harus membantunya.
Hey, Go Hye Rim. Don't I seem a bit off to you?
Aku minum 3 pil tidur, tapi aku tidak bisa tidur.
Aku juga belum makan. Aku hanya tidak lapar.
- Where are you going? - On a walk.
Selarut ini?
Bukan masalah. Tubuh yang sehat membuat pikiran yang benar.
I'm going to become healthy.
Hal yang penting adalah aku sadar bahwa aku aneh.
Awal dari segalanya.
Jadi aku belum punya masalah serius.
Jika aku hanya bisa menyelidiki masalahku dengan cara yang lebih obyektif...
Haruskah aku menjadi seperti pesawat kertas juga?
Dan bebas.
Soo Hyun!
Ada apa, Soo Hyun? Apa kau di luar akal sehatmu?
Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang kamu lakukan di tepi atap itu?
Apa kau memiliki keinginan untuk mati?
Aku hanya... sedikit terganggu.
Are you okay? Want me to support you?
Tidak, biarkanlah. Aku bisa sendiri.
Apa? Dia naik ke atap dan berusaha bunuh diri?
Yeah. Sepertinya ia ingin bunuh diri.
Ada apa dengan dia? Mengapa dia memburuk seperti ini?
Come back here. Ibunya datang menemuinya secara tiba-tiba.
Dan lalu kau pergi meninggalkannya...
Aku merasa aku tidak akan berada dalam pikiran yang baik juga.
Aku mendengar dari Ji Ho bahwa ia mulai percobaan baru.
Apa?
Dia menganggap percobaan ia lakukan padamu sebagai kegagalan
dan dia benar2 berusaha maksimal kali ini.
Aku pikir dia juga sudah menemukan subjek.
Professor Choi adalah pria yang besar tanpa merasakan cinta.
Dan jika dia begitu, dia tidak menyadari apa itu cinta.
Jadi dia ingin menyelidiki eksistensi cinta dengan cara melakukan percobaan.
Dia kira semua wanita akan meninggalkannya.
Berdasarkan apa yang terjadi dengan kau dan ibunya,
dia ditinggalkan oleh wanita.
Sehingga, dia jadi benar2 patah hati.
Aku yakin Professor Choi merasa seolah ia sedang berdiri di atas tebing.
Orang yang bisa menyelamatkannya hanya kau, Hye Rim.
Yeah. I'll go, even if it breaks me.
Excuse me.
Kau kemari untuk penjelasan soal eksperimen?
Ya. Apa kau Dr. Choi Soo Hyun? I thought he was a man, though.
Tidak, aku orang yang pernah jadi bagian eksperimen.
Mereka mengatakan padamu bahwa itu adalah percobaan untuk menentukan korelasi
antara tipe ideal seseorang dan sistem kekebalan tubuh seseorang, benar?
Itu semua kebohongan. Yang benar adalah, itu terkait dengan cinta.
Excuse me?
Tiga orang pria mendekatimu dan melihat mana yang kau berakhir jatuh cinta.
Ini benar-benar mengerikan, eksperimen mengerikan.
Kau masih ingin ikut?
Hye Rim, mengapa kau di sini?
Kau datang untuk menemui subjek barumu kan?
Maaf, tapi orang itu pergi. Aku mengatakan pada mereka kebenaran tentang hal itu.
Kau senang aku kembali kan?
- Why did you come back? - Because I wanted to see you.
Maaf, tapi aku tidak akan jatuh untuk kisah Cinderella kedua kalinya.
Jadi jika kau ingin--
Aku tidak lagi begitu.
Aku datang karena aku ingin menemuimu.
Oh yeah, ada alasan lain juga aku kembali.
Aku datang untuk proyek.
Aku menyebutnya "Choi Soo Hyun Revitalization Project."
Kau akan membantuku?
- Hey, I'm back! - Oh, Hye Rim!
Apa yang--
Apa maksudmu? Aku dulu tinggal di sini.
Apa aneh untuk kembali ke tempatku?
Mr. Soo Hyun, come here. I have something to say to you.
- Ada apa? - Hye Rim ada di sini.
Dia dengan Soo Hyun sekarang.
Phase One of the Choi Soo Hyun Revitalization Project.
Makan dulu semua ini.
Ms. Hye Rim. aku tidak tahu kenapa kau datang tapi--
Kau tidak senang aku kembali?
You're not even a little bit happy about it?
Do you not like the fact that I'm back? Should I go back to Daejeon, then?
- Tidak. - Lalu makanlah ini paling tidak satu sendok!
Aku datang dari Daejeon untuk memberimu ini!
Do it for me. Please? Just have a little bit.
Wow, great job! All right, here's a big spoonful!
Say "ah!"
Okay, taruh fotomu di sini. Naturally!
Kau selalu bilang orang jadi yang terbaik kalau dia natural.
Hye Rim, aku tidak begitu suka dengan media sosial--
Apa yang harus kita pilih untuk username?
"I love Go Hye Rim?"
[Name: Choi Soo Hyun ID: ilovegohyerim]
Baiklah. Dan untuk password, tanggal ulang tahunku.
Ta-da! Selesai. Foto yang mana untuk di upload?
Aku suka yang ini.
Ms. Hye Rim, you're not going to go unpack?
All right, fine. Ini tugas terakhir untuk hari ini.
Tomorrow, we'll start phase two of the Choi Soo Hyun Revitalization Project.
Go Hye Rim is back. Go Hye Rim is back! Go Hye Rim... is back.
Will the bouncer turn me away?
Tidak, kau terlihat berusia 20 tahunan!
Coba tutupi matamu.
- Good luck! - Good luck!
Kau boleh masuk. Yes, you may go in.
Uh, permisi! Berapa usiamu?
- Di usia dua puluh tahunanku. - Really?
- Aku tiga puluh tahunan. - Geez. Bisa aku lihat ID?
Mengapa kau begini pada pacarku?
- Dia... dia pacarmu? - Let's go, Mi Ran.
- Itu... pacarnya? - Bukan ibunya?
- Ini, Doctor. - What about cups?
Kau harus meminumnya langsung dari botol!
Apa masalahnya, Doctor?
My throat got a bit prickly from the carbonation.
You're supposed to dance at these places, right?
- Ajari aku menari! - Okay.
Kau bilang ingin menari semalaman, jadi kau harus bertahan!
Cheese!
Geez, girl, kau bahkan memenangkannya?
Aku bangga sekali, aku kira aku akan gila!
Tapi... Ji Ho tidak datang?
I don't know.
Huh? Siapa itu?
It's Ji Ho. That's definitely his doing.
Apa ini? Kenapa kau memainkan drone di sini?
Aku tidak perlu mengoceh tentang semesta atau rumus matematika.
Aku hanya menyukaimu, Yoo Rim. Maukah kau menikah denganku?
Hey. Apa yang kau lakukan? Kau masih muda, dan kau--
Berapa lama kalian kencan? 2 minggu?
Pernikahan? Apa itu masuk akal?
Aku suka Ji Ho jauh sebelum itu!
Kau tahu itu!
Tapi tidak dengannya!
Apa pentingnya sih durasi? Cinta menaklukkan semuanya.
My feelings are completely different than when I liked you.
Jika kau kerikil di pantai, dia seperti seluruh lautan
dan jika kau seorang bintang jatuh, dia seperti alam semesta yang sangat besar.
Lihat? Sudah jelas ia tidak normal dilihat dari cara bicaranya!
Bagaimana bisa kau menikah dengan--
Kami mengatakan bahwa kami saling menyukai, jadi mengapa kau meributkannya?
Apa kau takut kami akan berakhir sepertimu?
Yeah, bagus kalau kau tahu! Kau masih ingin melakukannya
setelah melihat bagaimana aku menghancurkan hidupku dengan menikah di usia 21 tahun!
Seperti ke SMP lalu ke SMA,
ada juga waktu yang tepat untuk menikah!
Jangan cemas! Kita tidak akan berakhir sepertimu.
Ya kan, Ji Ho? Kau tidak akan mengkhianatiku kan?
Tentu saja tidak.
Jika kau akan melakukannya, pergi dari rumahku!
Hye Rim!
Aku tidak butuh saudara sepertimu, jadi kemas barangmu dan pergi!
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Kenapa?
Aku punya 60,000 won dan sekitar 2,000,000 di tabungan.
- Kau? - Aku juga punya.
Okay, kita bisa bertahan 6 bulan.
Jadi...
Hye Rim, aku memutuskan untuk tinggal bersama Ji Ho.
Ketika kau sudah menyetujui pernikahan kami, temui aku.
Mereka berdua--
The caller you have reached is unavailable at this time.
Ok. Mari lihat berapa lama kalian bertahan.
Aku yakin mereka akan datang merangkak kembali dalam waktu seminggu.
Hello.
Oh, yes. Hello.
Aku kesini untuk bertemu Soo Hyun, tapi aku rasa agak telat.
Aku menunggunya.
I'm not sure if you're aware, but the two of us are dating.
Yes, I assumed as much.
What the hell? Why is she so composed after hearing that?
Mengapa kau datang menemuinya?
Aku yakin ada banyak psikolog di US yang dapat membantu.
So why did you turn to Mr. Soo Hyun, of all people?
I'd prefer someone I'm already acquainted with.
Aku juga ingin bertemunya.
Kau bukan orang yang memutuskannya saat kalian berkencan?
Hati orang berubah.
Aku tidak punya niat mengganggu kalian.
Aku tidak akan memaksa diriku di antara kalian berdua.
- Oh, lalu... - Bagaimanapun.
I won't move aside either.
I already told you that the two of us are dating--
Kau tahu seberapa kuat ingatan itu kan?
Ada banyak kenangan diantara kita yang tidak kau sadari.
I came here because I've missed that.
Dan aku yakin Soo Hyun juga begitu.
Apa Clare pergi?
Ya, baru saja. Kenapa?
Aku dengar kalian berdua pernah kencan.
Bagaimana kau tahu?
Marie Antoinette memberitahuku.
Apa kau... menyukainya?
No. Not really.
Aku rasa kau menyukainya.
Apa kau menyukainya lebih dari kau suka padaku?
Kenapa? Kau cemburu?
Kau tahu mengapa aku kembali kan?
I suffered due to your deceit
tapi aku kembali karena aku khawatir padamu.
Kau harus membayar kembali karena kebaikanku ini.
Dan bagaimana aku melakukannya?
Cukup lihatlah ini.
But, why?
Dalam buku yang ditulis John Brad judulnya "A Mother Who's Been Hurt"
ia mengatakan bahwa itu penting bagi orang yang tersakiti
untuk merasakan perasaan seolah mereka adalah anak-anak.
Bukan "John Brad." John Bradshaw.
Dan juga, judulnya adalah "Reclaiming and Championing Your Inner Child."
Dikenal juga sebagai "Inner Child."
Anyway, lihat foto masa kecil ini.
Dan cobalah rasakan emosimu waktu itu.
Kau dapat menulis surat sebagai dirimu yang lebih muda atau dirimu yang lebih tua.
Aku psikolog. Aku sudah tahu taktik ini.
Jadi mereka tidak akan membantu--
Kau hanya tahu tentang mereka. You haven't actually tried them.
Aku akan kembali setelah satu jam, jadi selesaikanlah.
Jika kau tetap menumpahkan ice cream, aku tidak akan datang di hari ulang tahunmu!
Ibu!
Soo Hyun. Aku harap kau bisa datang dan membawaku.
Aku tidak ingin di sini sendiri.
Aw, aku tidak bisa lihat bintang jatuh!
And I heard there was going to be a meteor shower tonight, too.
Mungkin karena sedikit berawan hari ini.
Then what if this happens when we go to Alaska to see the auroras?
Fajar...
"Kita"?
Kau akan datang bersamaku untuk melihatnya?
Tentu saja. Apakah kau berencana pergi ke tempat yang bagus sendiri?
Thank you.
Bukan apa2.
Lalu, ayo pilih--
Mari pilih--
Ya.
Tapi Doctor...
Tolong jalani operasi.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak akan bisa pergi dalam keadaan seperti ini.
Sesuatu yang mengerikan mungkin terjadi sebelum kau sempat melihat fajar.
Jadi Dokter, lakukanlah operasi dan biarkan tubuhmu pulih sebelum kita pergi.
Aku akan mengurusnya.
Doctor. aku akan memberimu tumpangan, so hop on.
Apa kau lihat foto saat kau masih kecil?
Kapan kau datang?
Apa kau menulis suratnya? Kau tidak?
Hye Rim. Hentikan.
Aku psikolog. Aku akan diagnosa diriku sendiri, dan--
Aku dengar kau bertemu ibumu. Bagaimana itu?
Dan apa keuntungannya bagimu jika kau tahu?
Pernah sekali aku meninggalkan rumah, saat Do Kyung masih kecil.
Aku sangat marah ketika bertengkar dengan suamiku.
Aku bahkan lupa bahwa aku punya anak, dan hanya membayangkan.
Dan ketika aku sampai di rumah, dia menangis di depan lemari es.
Di sampingnya ada roti yang setengah dimakan.
Setelah aku memikirkan itu, aku sadar aku tidak menyuapinya setiap hari.
Aku ibu yang buruk.
Jadi apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Itu tidak terjadi karena aku tidak mencintai anakku.
Bahkan saat kau mencintai seseorang, terkadang kau berbuat salah.
Ketika ibumu meninggalkanmu--
Apa kau berusaha mengajariku, sekarang?
Apa yang baru saja kau bilang ialah sesuatu yang akan muncul dalam sesi konseling.
Bila kau seorang peramal, bertingkahlah seperti itu.
Daripada mencoba untuk bertindak seperti kau memiliki hak untuk mendidik psikolog.
Tapi, kau hanya tahu tentang hal itu.
Saat ini, kau butuh keberanian.
Ini bukan sesuatu yang kau bisa atasi dengan hanya mengetahuinya.
Kau harus menghadapi masalahmu dan menerimanya,
dan kau perlu keberanian untuk benar-benar melakukan sesuatu tentang hal itu.
- Tapi-- - Kau benar.
Aku tidak memiliki cinta sebagai seorang anak sementara aku tumbuh dewasa.
Aku trauma karena ibuku meninggalkanku waktu itu,
dan aku memutuskan bahwa tidak ada hal seperti cinta yang melindungi diri.
Dan untuk memastikan itu, aku bahkan melakukan eksperimen sialan ini!
Senang?
Bagus, jadi kau sadar. Tapi jika eksperimennya sukses...
Kau pikir kau akan benar2 bahagia?
Aku yakin kau akan bahagia dalam waktu singkat.
Karena kau harus membuktikan kalau cinta itu tidak nyata
dan membenarkan ibumu meninggalkanmu.
Tapi itu hanya mekanisme pertahanan.
Itu hanya penghalang yang kau taruh supaya kau tidak merasakan sakit lagi.
Jadi kau akan berakhir lebih hancur lagi pada akhirnya.
Kenapa? Karena bukan itu yang kau inginkan.
Dalam lubuk hatimu, kau hanya ingin seseorang mencintaimu.
Dengar. Apa yang akan peramal palsu ketahui tentang apapun itu?
Itu sebabnya aku akan menghancurkan penghalang darimu.
Aku akan menghancurkan eksperimen padamu,
jadi kau bisa menyembuhkan sakit hatimu dan kembali pulih.
Aku akan membuktikan bahwa cinta sejati benar-benar ada.
Menurutmu ini warna apa?
Ungu? Tidak. Warna plum.
Mereka menandakan cinta abadi.
I love you, Soo Hyun.
Aku berbeda dari ibumu. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
[Madame Antoine]
Apa aku baik atau buruk baginya, dia marah!
Apa yang Professor Choi butuhkan sekarang adalah...
Peramal lantai bawah memberikan konseling padaku sekarang.
Dan bagaimana yang kau rasakan?
Just whatever.
Hanya ada satu jawaban. Just go for it.
Aku hamil.
- Kau gila? - Ow!
Ya, anakku?
Sekarang kau ingin diperlakukan seperti seorang ayah?
Beraninya kau?
Apa kau tahu rasanya sendirian dan tidak ada seorang pun di sisimu?
Kalian berdua kencan? Kau benci peramal.
Aku pikir bahwa Soo Hyun akan meninggalkanku juga.
Aku berpikir mungkin ada kesalahan dengan hipotesisku.
Apa kau berbicara tentang salah satu yang menyatakan bahwa wanita tidak benar-benar mencintai?
Dia menyembuhkan lukaku dan membuatku merasa seperti aku harus mengubah diriku.
Cinta akan selalu menemukan jalannya.